EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Förra veckan såg vi Peppe och Haruka spela ett Pokémonspel tillsammans.
De hade bra personkemi.
Sen bjöd Haruka Peppe på kaffedejt.
Jag vill gå till caféet du nämnde.
Senare den kvällen när Emika kom hem,
bjöd Peppe henne med till stranden.
-Vi kan gå tillsammans till stranden. -Gärna.
-Nu har vi en kärlekstriangel. -Ja!
Harukas favoritrivalitet.
Sen såg vi Ruka och Emika på deras första dejt.
De såg uttråkade ut!
De åt skaldjur på Miurahalvön.
-Det var för långt bort! -Men det såg gott ut.
Det är min poäng.
Det enda vi minns från dejten är maten.
-Sant. -De pratade inte mycket.
De pratade lite om vad de skulle få se
och sen pratade de om hans jobb.
Vi fick också veta att Shohei kan vara intresserad av Emika.
När hon bad honom om en öl föll han.
Vem skulle inte lockas av det?
-Han verkar gilla henne. -Ja.
-Han är förälskad. -Jag har aldrig sett honom
som på deras dejt på sobarestaurangen.
-Han var nervös! -Det var en ny sida.
Avsnittet slutade med Haruka och Shohei som pratade på taket.
Om inget förändras snart drar vi in Peppe och Emika
-i vår virvel av självgodhet. -Sant.
Jag förstår vad du menar.
Jag har varit lat.
-Det kan väcka motivation. -Kanske.
Han behöver träffa en tjej som han är intresserad av.
-Precis. -I ett nötskal.
Vem kan klandra honom?
-Du har rätt. -Det behövs intresse för motivation.
Hans reaktion var uppriktig.
-Det var äkta. -Lätt att avläsa.
Jag vill ha en ursäkt för hans filosofier om kärlek
fast han inte gillade nån.
Han använde sitt argument om sin karriär
och sa att han inte ville ha bara ett yrke,
när han bara ville avvisa alla för att han inte gillade dem.
VECKA ARTON
BRÖDER FÖRE BRUDAR
-God morgon. -Jisses!
-Såg du mig inte? -Wow!
-Nej. -Jaså?
-God morgon. -God morgon.
Vad ska vi göra?
Vi åker iväg.
-Ska vi till stranden? -Ja.
-Ska vi? -Det har varit dåligt väder hela veckan.
-Som... -Ja. Det är mulet idag också.
Det ska vara så hela veckan.
Vi åker och rider på vågorna.
-Ska vi fånga några vågor? -Det gör inget om det regnar.
-Vi blir våta ändå. -Eller hur?
Det är nåt med din makeup idag.
-För mycket? -Ja, mycket intensiv.
Nej, jag menar... du är söt.
-Va? -På nåt sätt.
-Det är bara annorlunda. -Var det för mycket?
Nej, det är okej.
-Nu åker vi. -Ja.
Vart ska vi åka? Shonan?
Ska vi åka till Shonan?
-Vi kan äta lunch där. -Ja.
Kom. Måste du byta om?
-Jag går och gör mig klar. -Jag också.
Det behöver inte jag.
-Jag ska hämta badbyxorna. -Ja.
Det är allt.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
Vi är på stranden!
-Stranden! -Vi är här!
Det är många här. Sanden är så varm.
Herregud, vad glad jag är.
Det är hett.
Jag vill sitta där och ta en öl.
Ja. Jag är hungrig också.
-Visst är det vackert? -Ja.
-Vad heter den här platsen? -Zushi.
Gulligt.
-Redo? -Kom.
Klara... färdiga... gå!
-Det ser gott ut! -Vi hugger in.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Så gott. -Jättegott.
Hur länge sen var det
-vi kom till Terrace House? -Två veckor?
-Tiden flyger. -Känner du dig hemma?
Jag tycker att du har öppnat dig.
-Du var väl nervös i början. -Japp.
Det var svårt att prata.
Du verkar vara mer dig själv nu.
Jaså?
Jag är ganska blyg.
Är du? Jag också.
Jag har ett minne
från när jag bodde i Venedig och åkte buss en dag...
En söt tjej satt mitt emot mig,
jag var här och vi såg varandra.
Vi fångade varandras blickar.
Jag var lite blyg, men den dagen var det nåt som sa åt mig att ta chansen.
Den som fångar din blick blir säkert...
De skulle bli helt tagna av dig.
-Inte i Italien. -Jaså?
-Jag är inte... -Gör det i Japan. Du blir en hit.
Det är annorlunda i Japan.
Jag vet inte varför, men hon drog håret åt sidan
och jag härmade henne.
Det låter som rakt ur en film.
-Direkt från Hollywood. -Hon rättade till glasögonen, jag också.
Vi höll på så i tio minuter.
Bussen var nära min hållplats
och jag visste inte om jag skulle prata med henne eller inte.
Men jag vågade inte.
-Inte? -Och jag såg henne aldrig igen.
Jag gick igenom såna faser, där jag var för blyg.
Jag vågade inte göra nånting.
Du måste vara populär.
-För du är söt. -Är jag söt?
Jag är inte populär. Är jag söt?
Jag är inte så söt.
-Jag önskar att jag var söt. -Gör du?
Jag vill vara söt.
Du ska inte ändra på nåt. Var bara dig själv och...
Jag skulle inte klara av att jämföra mig med andra.
Det finns ingen anledning att jämföra.
-Jag gillar din positiva attityd. -Är du inte positiv?
Jag vill vara det, men jag tänker ofta negativa tankar.
-Jaså? -Men när jag är med dig
märker jag hur din glada energi
-strålar ut till dem omkring dig. -Jaså?
Jag blir så häpen.
-Roligt att höra. -Det är sant.
Jag vill att folk är glada när de är med mig.
Har du varit ute...
...med nån annan sen du kom till Terrace House?
-Nej, det är första gången. -Är det?
Japp.
Jippi, jag fick den första.
-Vad pratar du om? -Jag vet inte.
-Jag är glad att du gillar stränder. -Ja.
Jag vill inte åka hem.
-Eller hur? -Ja.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATÖR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SKÅDESPELARE
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
Var ni på stranden idag?
-Va? -Ni var på stranden, eller hur?
-Vi var på stranden. -Så hörde jag.
-Det var jättekul. -Jag hade kul.
Det var till och med soligt.
-Vädret var fint. -Det är molnigt nu igen.
Det var molnigt, men solen kom fram.
-Jag är hemma. -Välkommen!
Du har rosa idag.
Varför sitter ni som på en gruppdejt?
Använde vi den här påsen till ris?
-Vad ska du göra med den? -Ska den kastas?
Jag tänkte ta med mobilen i poolen.
Är inte mobilen vattentät?
Den är vattentålig. Jag kan manövrera den genom påsen.
Vad ska du ta bilder på?
Selfies under vattnet.
Jag vill också simma.
-En stilla simtur. -Jag också.
-Ska vi? -Vi tar några bilder.
-Ska vi? -Ja.
-Ska ni simma? -Jag vill.
Jag har redan tvättat håret...
-Kom. Det hjälper mig nyktra till. -Vi måste vara tysta.
-Inget prat. -För inte oljud.
-Vi får inte plaska. -För sent för det.
-Du får inte göra kanonkulan. -Jag vet. Jag går i tyst.
Det är varmt.
-Det är inte sant! -Jag kommer att frysa.
Skitsamma, nu hoppar jag i!
Varför? Sluta trycka ner mig.
Jag fick bilden.
Vi kan väl snart åka till caféet?
-Va? -Caféet.
-Caféet! -Ja.
Men du är väl upptagen?
Jo, men jag har tid för ett café.
-Har du? -Ja.
-Säg till när du har tid. -Visst.
Den här veckan...
Jag är ledig i helgen.
Jag är ledig på söndag.
-Söndag låter bra. -Ja?
Då åker vi.
-Det är varmt. -Ja.
-Har du duschat? -Ja.
-Sover Peppe redan? -Ja.
Ska du nånstans?
Jag ska nånstans.
Hur länge då? Ska du vara borta ett tag?
Ett tag, ja.
-Ska du filma? -Nej.
Inte filmning.
Imorgon...
-...ska jag åka härifrån. -Va?
Du ljuger.
Shohei... Du skojar väl?
-Jag åker imorgon. -Ska du lämna Terrace House?
-Ja. -Du ljuger.
Jag ska lämna huset.
Jag gillar inte...
-Så plötsligt? -...tårdrypande farväl.
Kanske det, men varför plötsligt imorgon?
Tja...
-...när jag bestämt mig, gör jag det. -Menar du allvar?
Jag har blivit för bekväm.
-Vad menar du? -Med att vara här.
Vänta. Ska du faktiskt åka?
Att bo här har blivit för bekvämt.
Jag känner mig så hemma här.
Men...
...det är inte...
...energin...
...jag vill ha i mitt liv nu. Jag behöver nåt...
Hur ska jag förklara?
Jag har blivit för självgod. För snäll mot mig själv.
Jag känner mig trygg.
Vad ska jag göra om jag vaknar och du är borta?
Det beror på när jag går upp.
Då ska jag gå upp tidigt.
Jag oroar mig för dig, Ruka.
-Men du är väl inget barn längre? -Nej.
Du vet ju hur man kokar ris.
Jag kan laga lite olika maträtter nu.
Tack.
Jag har haft så roligt.
-Det var roligt att ha dig här. -Ja.
Det här känns inte verkligt.
TACK ALLA FÖR ALLTING. FARVÄL. -SHOHEI
-Vilken plötslig avfärd! -Bara så där.
Det han sa häromdagen:
"Jag får inte vara så lat", då menade han inte: "Jag måste ändra mig."
Han menade: "Jag tänker åka."
Jag förstår att Terrace House kan vara bekvämt.
-Han kände behovet att sticka. -Vilket avslöjande.
Han skapade minnen med simningen...
-Hans sista minne. -Sen tänkte han:
"Jag vill inte dra ut på det."
Det är sån han är.
Han måste ha känt sig manad att åka på egna villkor.
Han ville få ett dramatiskt avsked.
Han är en vandrare. Han kan inte stanna nånstans.
Han är en vagabond.
Dejten med Peppe gjorde större intryck på mig.
Vilket fint samtal!
-Jag lärde mig så mycket av den scenen. -Håller med.
-Emika njöt i fulla drag. -Utan tvekan.
-"Jag vill inte åka hem." -Ja!
-Orden bara dök upp. -Det var så ärligt.
Det var en annan ton än samma ord
mellan två personer innan sista tåget för kvällen.
Helt annorlunda.
Det såg så roligt ut.
-Det var en perfekt sommarscen. -Precis.
Haruka kan inte låta bli att lägga sig i.
Du har rätt.
Men den här gången bjöd Haruka ut Peppe först.
-Ja. -I sista ögonblicket.
Vilken kvinna faller Peppe för?
Det är en strid mellan Haruka och Emika.
-Ja. -Vem står segrande?
Vi har en ny deltagare snart.
-Just det. -Allt kan förändras.
Men om de andra deltagarna inte bryr sig om att Shohei åkte?
"Åkte han? Kan man åka bara så där?
Snart kommer en ny deltagare!"
-Är inte det lite fort? -Över på tre sekunder.
-Vad hemskt. -"Han kommer snart."
TACK ALLA FÖR ALLTING. FARVÄL. -SHOHEI
Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Du är uppe tidigt. -Ruka?
-Ja, det är jag. -Du är vaken tidigt.
Dina ögon är knappt öppna.
Varför är du vaken så tidigt?
Vart ska du?
Till jobbet, men inte ännu.
Kaori...
Titta på det där.
Vadå?
Har han åkt?
När då? Såg du honom?
Han sa det igår kväll.
-Vid midnatt. -Okej...
Plötsligt...
...började han prata om att han skulle åka på morgonen.
Det gick så fort.
-Det var snabbt. -Du måste vara förvånad.
Jag blev också förvånad.
-God morgon. -Haruka. God morgon.
Haruka, läs på svarta tavlan.
Shohei har...
Han har åkt. Igår var hans sista dag.
-Va? -Har han lämnat huset?
-Har Shohei åkt? -Jag vill prata, men jag måste åka.
Vi ses ikväll.
-Sköt om dig. -Nu går jag.
Jag vaknade tidigt för att ta farväl.
Han hade redan åkt.
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA SAMLINGSHALL
Jag sa ju häromdagen
att jag kanske ska vara med i Terrace House.
Jag visste inte då om jag kommit in.
Kom du in?
-Jag flyttar in idag. -Idag?
Börjar det idag?
Idag?
Med början imorgon pendlar jag därifrån.
-Ska du flytta dit imorgon? -Precis.
Vi har mycket fritid som idrottsmän.
Jag vill uppleva mer under min idrottskarriär.
-Jag vill göra nåt för mig själv. -Vi har mycket fritid.
Jag måste göra det mesta av tiden jag har.
Det är slöseri annars.
Om jag har det kan jag lägga resten av mitt fokus på basketen.
Det är sant.
Jag ska jobba lika hårt som jag spelar.
Det är knappt ett år till Tokyo OS.
Vi måste göra vårt bästa.
Välkommen hem, Peppe.
Han lyssnar på musik.
Peppe?
Åh.
-Förlåt, jag hörde inte. -Välkommen.
-Hur är det? -Bra, men jag är ledsen.
-Varför det? -På grund av Shohei.
Vad hände med honom?
-Va? -Shohei är inte här längre.
Va?
Han har lämnat huset.
-Titta på svarta tavlan. -Det är inte sant...
Jag ville ta farväl.
-Varför... -Han ville inte det.
-Han ville inte ha ett tårfyllt farväl. -Jag fattar, men...
-Jag är lite chockad. -Chockerande.
-Vilken chock. -Jag är superchockad.
För Shohei.
-Skål. -För Shohei.
-Öppnar du? -Är det Shohei?
-Öppnar du? -Dörrklockan måste betyda...
Ska jag?
Trycker man här?
Jag hoppade högt.
-Jag också. -Hallå?
Hej, jag är den nya deltagaren.
Han är här. Varsågod och kom in.
-Galet. -Jag är så nervös.
-Jag är chockad än. -Det är...
-Första gången jag hälsar på en ny. -Ja.
-God kväll. -God kväll.
-Trevligt att träffas.
-Hej. -Kom in.
Ursäkta.
-Fin väska. -Är det allt bagage?
Bara det här.
-Så lite. -Jag hämtar mer sen.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jag heter Ryo Tawatari. -Jag heter Giuseppe.
-Giuseppe. Jag kallas Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? -Kalla mig Peppe.
-Jag heter Haruka Okuyama. -Trevligt att träffas.
-Jag heter Ruka Nishinoiri. -Trevligt att träffas.
Två till är där uppe.
-Jag hämtar dem. -Okej.
-Varifrån kommer du? -Vad hette du?
-Jag heter Ryo. -Ryo? Uppfattat.
Kalla mig Ryo.
-Jag är italienare. -Okej.
-Pratar du engelska? -Ja.
-Jag också. -Gör du? Perfekt.
-Pratar du engelska? -Ja.
-Jag studerar det. -Han vill bättra på.
Jag ska inte tala ett ord japanska från och med idag.
Det är för avancerat för mig.
Vad gör du?
-Jag spelar basket. -Otroligt.
-Är du proffs? -Ja.
-Hej. -Hej! Jag menar god kväll.
-God kväll. -Trevligt att träffas.
-Han är basketspelare. -Jaså?
Just det. Jag är basketspelare.
-Han dunkar, så här. -Fantastiskt.
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
-Jag spelar för Yokohama B-Corsairs. -Jag känner till det!
-Jag har varit på många matcher. -Jaså?
Min vän är ett fan. Hans bror är i samma lag.
-Menar du Alexis Minatoya? -Just det. Är ni vänner?
-Han är en äldre lagmedlem. -Otroligt.
-Ja, han är i Yokohama-laget. -Coolt.
-Ja. -Bra.
-J1, J2 och J3-rankningarna... -Som i fotboll?
Basket har nivåerna B1, B2 och B3.
-Mitt lag är på B1-nivån. -Då...
-Imponerande. -Motsvarar det J1 i fotboll?
-Ja, med Yokohama som vår hemmabas. -Jaså?
-Vilken position spelar du i? -Point guard.
-Jag trodde väl det. -För jag är kort.
Vem är din favorit-point guard?
Är du kort? Hur lång är du?
Jag är 179 cm.
-Anses det kort? -Ja.
-Vad sa han? -179 cm.
-Matcherna är superkul.
-Hoppas ni kan komma och titta. -Gärna.
Jag har varit på två proffsmatcher.
Känner du spelaren Yuta Tabuse?
Från Utsunomiya Brex?
Ja. Jag är ett stort fan.
Jag har sett honom två gånger.
-Han är i NBA nu, va? -Ja, han är imponerande.
Jag trodde väl det.
-Jag har också sett honom spela. -Tabuse?
Hoppas du också nå dit?
-Jag är 26, det kan vara svårt. -Man vet inte.
Jag skulle vilja jobba utomlands.
Jag studerade i Amerika ett tag.
Jag studerade där i fem år efter högstadiet.
Jag skulle älska att jobba utomlands eftersom jag kan engelska.
-Det är min dröm. -Coolt.
Före det vill jag representera Japan i basket.
Det är mitt största mål nu. När jag uppnått det
vill jag prova på en liga utomlands.
Du klarar det. Jag tror på dig.
Här är det.
-Oj. -Det är killarnas rum.
-Vilket fint rum. -Tycker du?
-Det är stort. -Rymligt.
Det här är sällskapsdelen och din sovplats.
Jag var rädd för det. På riktigt?
Jag gissar att det är min säng?
-Ja. -Okej.
Hur tränar du på morgonen?
Jag tränar efter basketträningen.
-På kvällarna. -Okej.
Så din rutin är
att äta frukost, och sen åka till Yokohama?
-Ja. Precis. -Lagträningen först?
Sen tränar jag på gymmet i Yokohama och åker hem.
Okej.
Han är vår första idrottare.
-Du har rätt. -Jag har aldrig känt nån.
Jag tror han är rättfram, efter fyra år i Amerika.
-Sa han att det var för college? -College.
Mitt intryck av hans personlighet är att han säger som det är.
-Jag håller med. -Jag tror att han
fort passar in i gruppen.
-Vill du se spelrummet? -Gärna.
-Vi går till spelrummet. -Var är det?
-Var är spelrummet? -Jag flaxar.
Du är bra på engelska.
Den här vägen?
-Den här vägen. -Jag har glömt hur man säger.
Okej, Tack.
-Försiktigt i trappan. -Snart talar han flytande.
Var försiktig.
Se på Peppe som översätter för dem.
Det här är spelrummet.
-Är det här? -Spelrum.
-Man kan spela på den här. -Okej.
Man kan spela på den här.
-Kan man spela här också? -Ja.
-Hur... -Den här knappen.
Den här knappen.
-Här PlayStation 4. -PlayStation 4, ja.
-Det är många vackra tjejer här. -Ja.
Är det nån ni gillar?
-Inte jag. -På riktigt?
Du då, Peppe?
Jag har bara varit här i två veckor, så inte ännu.
Men jag har kommit alla närmare.
-Så snart kanske jag faller för nån. -Va?
Hörde du det? Säg vem.
Nej, jag är inte säker ännu.
-Med lite tid... -Kan du falla för nån?
Kanske... Ja, det kan man säga.
Vi är alla vänner här, eller hur?
Tjejerna står varandra nära också.
Vad händer om jag vill gå på bio
och ber nån följa med, och den personen råkar vara din förälskelse?
Bra poäng.
Inte för att det korsar en gräns...
-Skulle du bli obekväm? -Bra poäng.
Har du hört uttrycket "bröder före brudar"?
"Bröder före brudar." Ja.
-Bröder... -"Bröder före brudar."
-"Bro" betyder bröder. Dina polare. -Dina vänner.
-"Before", att vara viktigare. -Ja, först.
"Hoes" är nedsättande, men det betyder kvinnor.
-"Hoes"? -Det är...
...inget bra uttryck, men
det betyder att bandet mellan män är viktigare
än vad som kan hända
mellan oss och kvinnan.
-Okej. -Det sägs ofta på engelska.
Det betyder att om vi är vänner
låter vi inget drama som involverar kvinnor
-komma mellan vår vänskap. -Coolt.
-Bra idé. -Så...
"Bra idé"? Ja.
Ruka, du gillar Emika, eller hur?
-Ja. -Så...
-Va? -Du menade hypotetiskt, eller hur?
-Ja, hypotetiskt. -Var det inte det du menade?
Jag trodde det var hypotetiskt.
Mitt misstag.
Jag svarade utan att tänka.
Idag åkte jag hemifrån utan pengar.
Jag tänkte betala med poängen på mitt kort.
-Men jag hade bara 500 poäng... -Alla är vakna ännu.
-Ingen tur, inget köp. -Ja, vi är vakna.
-Jag hoppades... -Förlåt att jag avbryter.
Följer nån med till en butik?
-Jag följer med. -Vi kan alla gå. Som en grupp?
-Vill du att alla följer med? -En grupputflykt?
-Bara en tanke. -Nästa gång.
-Jag har inte ens en tandborste. -Okej.
Vad ska vi äta? Ska jag köpa Ramen?
Okej, Du då, Haruka?
-Iskaffe. -Iskaffe. Okej.
Du vill väl ha ost, Peppe?
-Gör prosciutto och ost dig glad? -Ja!
-Tack. -Nu går vi.
-Vad har du för hobbyer? -Vilken klassisk fråga!
-Det är ju klart. -Mina hobbyer?
Mitt jobb är min hobby. Du då?
Jag antar... det är likadant.
-Basket? -Jag älskar basket.
-Låter bra. -Men förutom det,
vad gillar du att göra på fritiden?
Gillar du mat?
Jag gillar att äta ute och att dricka.
-Okej. -Jag gillar att dricka.
Jag dricker inte alls.
Jag gillar att se på film.
-Går du på bio? -Jag gillar bio, ja.
Under en säsong har jag en dag ledigt per vecka.
Okej.
Min helgrutin är
-först yoga. -Kör du yoga?
Jag kör yoga, äter lunch. Sen går jag på bio.
-Vilken tjejig rutin. -Jag vet.
-Han är så bra. -Ryo!
-Jag älskar hans röst. -Han har en fin röst.
-Den är mörk. -Du föll när han öppnade munnen.
-Vilken fin röst. -Innan vi såg ansiktet.
Vi såg bara munnen.
-Han är sexig. -Supersexig.
-Han verkar redan hemma. -Eller hur?
Jag gillade samtalet om manlig vänskap.
Men en bomb släpptes som vi inte kan ignorera.
Peppe avslöjade det när han sa: "Ruka, du gillar väl Emika?"
-Han lurade honom. -Det var med flit.
Jag är säker på att Peppe gillar Emika.
Du har rätt. Han gillar inte Haruka.
Jag gillar hur det utvecklar sig.
-Det börjar bli kul. -Den nya killen är aktiv.
Det beror på om Kaori sänker garden.
Stämningen var fin. En perfekt sommarkväll.
-De gick längs tågrälsen. -Till bodegan.
Vardagligheten i en promenad till butiken är bäst.
-Jag är avundsjuk. -Så fint.
-Så vill jag avsluta en sommar. -Jag också.
-Definitivt en sommaravslutning. -Ja.
-Så trevligt. -Svårt att sätta ord på.
Ska vi vara värdar för en dejtingträff?
Det låter bra. Du borde vara värd för en träff.
Du borde också gå. Ingen press på dig.
-Följ med som stöd. -Vi gör det tillsammans.
Om du skulle gå, skulle det innebära komplikationer.
Det skulle vara lite svårt med tanke på min situation.
Det var lite irriterande.
-Jag undrar varför. -Okej.
Jag blev irriterad när jag hörde mig själv.
Ett ögonblick hatade jag mig själv.
-Jag avskydde den jag blivit. -Farligt.
-Farlig mark. -Jag gillade den scenen.
-Bra att vi har en aktiv deltagare. -Ja.
Gruppen som helhet är pratglad.
-Stämningen är bättre. -Ja.
Ruka har tur som får vara i den miljön.
-Vilken omhändertagande miljö. -Han har tur.
Allt hans hårda arbete betalar sig.
Det tog honom till denna stund.
Han skördar det han sått. "Här, knapp. Här, PlayStation 4."
-Det går bra för honom. -Hans grammatik är inget vidare,
men det viktigaste är att han pratar.
-Avsikten är viktig. -Hans avsikt märks.
Det sägs att en enkel person snabbt lär sig språk.
-Det finns mycket rum i hans hjärna. -Jag är glad på nåt sätt.
Förhoppningsvis är det allt som förväntas av oss.
Slutar vi inte alltid med "Jag är glad"?
Det verkar som om Ruka är vår prioritet.
Ryo är ett bra tillskott till gruppen.
-Ja. -Vi fick en bra person.
Vi är hemma.
Det är varmt ute.
-Välkomna. -Har Haruka lagt sig?
Jag vet inte.
-Välkomna. -Jag vet inte om hon sover. Jag ska se.
Hur gick er första dejt?
Den bästa turen till närbutiken nånsin.
-Vad bra. -När händer sånt?
Det är sant.
Jag ska hoppa i badet.
-Okej. -Ja.
Vi har många olika schampon.
-Får jag använda dem? -Varsågod.
-Tack. -Vi ses.
Vi pratade om baseboll. Du ska snart på en match, eller hur?
Han sa att han vill följa med.
-Jag vill gå. -Nej, Ryo vill följa med.
-På en basebollmatch? -Jaså?
-Han är ett fan av BayStars. -Är det sant?
-Så han ville följa med. -På riktigt?
Följer han med mig då? Vadå?
-I övermorgon? -Ja.
Jag sa att du tänkte gå.
-Har han lagt sig? -Nej, han badar.
-Fråga om det sen. -Ja.
Vilket fint bad. Jag älskade det.
-Gjorde du? -Det är ett fint badrum.
Får jag fråga en sak? Varför är det så många handdukar?
-Va? -Det låg handdukar överallt.
-Vi städar badrummet. -Du har rätt.
Lite. Okej?
-Tycker du inte? -Vi städar det.
Jag kan göra det imorgon.
-Jag gör det. -Jag gör det när jag kommit hem.
-Det är okej, jag städar. -Säkert?
För jag är mest hemma.
Du kan göra det eftersom han hjälper dig med engelskan.
Så gör det inte, Ryo.
Jag sa till henne att vi pratade om basebollmatchen.
-Jaså? -Vill du se en match tillsammans?
-I Tokyo Dome? -Gärna.
-Är du ledig på fredag? -Vi åker. Vilken tid?
Kl 18.00.
-Perfekt tid. -Vill du följa med?
-Ja. -Va?
-Får jag följa med? -Då...
-Är allt okej? -Va?
Är allt okej, Ruka?
-Korsar jag en gräns? -Va?
-"Bröder före brudar", eller hur? -Ja.
-Vill du gå? -Ja.
Då gör vi det.
-Är du säker på att det är okej? -Så klart.
Min vecka ser redan bättre ut.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis